Кажется, только одевая костюм Санта-Клауса, я становлюсь нежнее.
Горячо!
Что ты делаешь?
Сушу феном. Хватит спать на ходу, помогай!
Вот.
Ты мне надоела.
С того дня, Хагу-чан очень старалась не показывать своих чувств к Морите-семпаю.
Кажется, от легкого касания, стена, которую она возвела вокруг своих чувств, разрушится.
Когда я вижу такую Хагу-чан, я ощущаю боль в своем сердце.
Это не северный олень, это просто олень!
Какая разница? Бей его!
Больно, больно!
Эй!
Не обижайте человека!
О, нет!
Ты такой милый, почему они так жестоки?
Милый?
Почему же я Такемото?
Вот бы я был этим северным оленем всегда.
Аюми!
Почему эти костюмы?
Что ты имеешь в виду?
Э? Вам очень идет.
Кто позволил тебе их сделать?
Цветные вставки не нужны!
Но Морита был дизайнером.
Ты?
У вас проблемы с моим дизайном?
И ты еще спрашиваешь?
Что это? Что это? Что за слова на спине? Погляди!
Ha-ma-sou...
Что такое Hamasou?
Почему тебе просто было не написать Торговая Улица Хамадая?
Из-за того, что у вас старик председатель, бизнеса нет вообще!
Что ты говоришь, ублюдок! Повтори!
Какая разница, сколько раз мне придется это повторить.
Успокойтесь, вы двое.
Откуда взялся этот шумный олень?
Такемото, не лезь!
Ты, сукин сын!
Стойте, больно! Больно!
Санта не должен бить северного оленя, который тащит его сани.
Да, в мире не осталось никакой надежды.
Такемото.
Почему это я должен платить, когда я там работал?
Зачем ты мне это говоришь?
Ты столько всего разбил, так что это подарок.
Это нормально, заставлять меня платить столько за четыре бутылки вина?
80 000 йен?
Около 800 долларов.
Вино очень дорогое, так как очень редкое.
Почему дорогое вино должно было быть именно там?
Потому что ты неудачник.
Отец сказал, что если ты не сможешь выплатить долг, тебе надо будет его отработать.
Что?
Этот старикан... Ему нужны работники в магазине?
Вполне возможно. Сейчас пик сезона.
Это уже слишком.
Давайте не будем об этом говорить. Я проголодался.
Я тоже.
И я.
Маяма-сан?
Маяма. Ты принес чего-нибудь поесть?
У меня в животе урчит.
И я тоже голодная.
И я.
Эх вы. Интересно, не поздно еще заказать китайской кухни.
А?
Ты угощаешь?
Как ни крути, у меня есть работа.
Маяма, я тебя люблю!
Я люблю тебя!
Очень!
Китайская, китайская.
А, да я понял уже!
Что ты делаешь? Тяжело же!
Э... Если мы заказывали рис...
Почему они привезли нам мороженное.
Вы слушаете?
В этом кафе работают китайцы, так что они плохо понимают по-японски.
Но их мороженное довольно известно.
"Гохан" - рис по-японски, Такемото сказал "Рис" - по-английски.
Все было бы нормально, если бы ты сказал "Гохан" вместо "Рис".
Почему вы не сказали мне раньше?
И еще, кто на Земле закажет большое мороженое с Тофу?
Острое и сладкое, звучит здорово.
Тогда я попробую съесть.
Остро.
Сладко.
Остро.
Сладко.
Остро, сладко, остро, сладко...
Заткнись.
Маяма-сан, это ничего, что ты за нас всех платишь?
Взамен, когда вы прославитесь, вы должны будете угостить меня чем-то, что я до этого не пробовал.
Мы не знаем, настанет ли когда-нибудь этот день.
Получить приз на конкурсе современного искусства будет большим шагом вперед, так?
Что такое?
Ничего.
Ах да, Ямада, я хочу попросить тебя об услуге.
Можешь мне одолжить несколько таких?
Да, бери. Зачем тебе?
Магазину, с которым работает наша компания, требуется много ваз и тому подобного.
О, вот как?
Работа тяжелая?
Да, может не быть выходных до самого конца года.
В таком случае, тебе придется работать и на Рождество?
Вероятно.
Но у меня нет времени жаловаться на это.
А! Ханамото Хагуми!
Ты участвуешь в Японской Художественной Выставке?
Почему нет?
Я много работал над своей скульптурой, чтобы победить тебя.
Все нормально. Разве не ты получишь приз, Морита-сан?
Дурак, думаешь, мне действительно нужен приз?
Ты должна участвовать в следующей художественой выставке.
Ты наверняка станешь победителем?
Ты потрясающая. Я давно не видел таких потрясающих картин.
Мед и Клевер.
перевод на русский: momo-chi бета: Eri_Ueda
Хочу получить красный шарф. Морита
Морита-сан, сейчас не Танабата.
Давайте и вы, ребят.
Не хочу.
Смотри, это подарок на прошлое Рождество.
Это то, что ты загадал здесь.
Вот именно.
Морита-сан, ты все еще помнишь, что сломал мои часы?
А? это было очень давно.
Дай мне эти.
Может ты просто напишешь это желание здесь.
Как это может осуществиться?
Такемото, ты не веришь в Санта Клауса?
Замечательно. Тебе 26, а ты задаешь мне такие вопросы.
Когда ты перестал верить в Санта Клауса?
Когда я был маленьким, я был как раз из тех детей, которые не могут уснуть и думают о подарках.
Правда?
И я видел, как мама каждый раз тайно клала подарки.
Ты был безнадежным ребенком.
Становишься взрослым, тебе жаль, что нет Санта-Клауса, и вновь хочется его встретить.
Перестань, пожалуйста!
Баня закроется.
Я тоже пойду.
С детства, я не совсем понимал, как отмечать Рождество.
Дальше, давай шампанское.
Хорошо.
О, очень тяжело.
Спасибо, что подождали. Большое спасибо.
И я не хотел встречаться с миром, который с нетерпением ждал наступления Рождества.
Рождественские гимны, звучащие из приемника, сумки, наполненные Рождественским настроением...
Все это было словно свитер, который не подходит.
Из-за этого мне всегда было неудобно.
Пожалуйста, запишитесь на конкурс.
Хочу, чтобы Вы знали мнение руководства колледжа.
Почему она не выставляет свои работы?
Ханамото Хагуми - очень важный студент для колледжа.
У нее есть высокие шансы на победу, а вы позволяете ей не участвовать. Вы подводите колледж.
Этого достаточно?
Да, спасибо, пригодится.
Ничего, если я одолжу их ненадолго?
Ну конечно.
У нее нет никакого вдохновения. Такое в первый раз.
Это может быть даже полезно для Хагуми.
Ей надо преодолеть это препятствие. Так она только "вырастет".
Именно об этом я и думал, когда привез ее сюда из Нагано.
Мы факультет Хамадаямского университета. Наш Санта Клаус Номер Один в Японии...
Тут ничего не изменилось со времени, когда мы были студентами.
Мы были еще молодыми и сумашедшими.
Да.
Я помню, как тогда, мы трое презирали всю эту шумиху вокруг Рождества.
Мы втроем надели кимоно и пошли есть рисовые пирожки.
Мы даже танцевали Львиные танцы, когда поели.
Это был Харада.
Когда думаю об этом, мне все кажется сном.
В чем дело?
Спасибо за вчера.
А?
Ничего. Просто притворяюсь, что разговариваю сама с собой.
Великий учитель Морита.
Кстати.
С этих пор, даже если меня нет рядом, тебе надо смело стараться поразить Маяму.
Пока.
Которая тебе больше нравится?
Что?
Ты знаешь?
Знаешь, старая поговорка, "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь" - неправда.
На самом деле она звучит так: "Кто не пытался погнаться за двумя зайцами - потерял обоих".
Прямо сейчас, девушка справа собирается подойти к тебе. Спроси ее номер телефона.
Никакого "А?". Ты не можешь проиграть.
А, подожди...
Она правда идет.
Великий учитель, вы уже приняли решение?
Не забудьте. Завтра в 4, в Музее Современного Искусства.
Эм, эй...
В Нью-Йорке есть вкусные такояки?
Парень, сегодня не день для работы.
Что? Но разве не вы заставили меня работать за долги?
Ну да, это был я.
Но сегодня Сочельник.
Не волнуйтесь об этом.
Я все равно сегодня и завтра свободен.
Вы даже помогли мне.
Вы нашли, чем мне заняться до Рождества, чтобы я не скучал.
Ты все еще так молод, не веди себя, словно все знаешь.
Это замечательно. Ты делаешь все, чтобы тебе не сказал твой семпай.
Ну, как прошла встреча?
У нас уже есть дела в обед.
Что? Вы уже звонили?
Не важно, что это, мы должны поспешить.
Но, может, вы слишком спешите.
Ах да. Маяма-кун?
Да?
Ты не мог бы попросить человека, который сделал это, нам помочь?
Человек сказал, что не проблема.
У него хороший вкус. Мне нравится.
Что это? Твой друг сделал?
Да.
Этот друг - парень или девушка?
Это имеет значение?
Конечно, имеет.
Это зависит от того, какие чувства этот человек испытывает к тебе.
Это просто небольшое замечание, но не мог бы ты привести этого человека сегодня вечером.
Спасибо большое.
Извини, что попросила прийти помочь.
У меня все равно последнее время нет никакого желания рисовать.
Что это возможность взять перерыв.
Правда?
Ямада.
Что случилось? Почему такое вытянутое лицо?
Вот письмо, которое мой сын написал Санта Клаусу.
Какой милый мальчик.
Да, вы должны помочь ему исполнить желаение.
Сначала прочитай.
Санта Клаус, я хочу нового отца. С уважением...
Где такие продаются?
Алло?
Привет, это Маяма.
Ты завтра вечером занята?
Завтра? Завтра, завтра... Я свободна. Я свободна.Определенно свободна.
Тогда, я надеюсь, ты сможешь прийти ко мне в офиc.
Босс хочет поговорить насчёт той вазы.
Понятно.
Тогда увидимся завтра.
Прямо сейчас я нахожусь на легендарном Зимнем Световом Фестивале.
Я так устал.
Такемото.
Ничего не слышал?
Маяма!
С Рождеством!
Давайте узнаем погоду на Рождество.
В Кансайском районе будет теплеть.
Стойте... Пустите... Стойте.
Желаю всем счастья. С Рождеством. Это все на сегодня.
Я кое-кому пообещал, пустите.
Этот парень действительно на все способен.
Даже я так не могу.
Если подумать. Рождество - это повод для людей сходить с ума?
Как бы объяснить? Рождеством могут наслаждаться только по-настоящему счастливые люди.
"Все нормально, пока мы счастливы"
Ммм... Неужели?
На самом деле, люди, которые выглядят счастливыми, много вынесли, чтобы это счастье заслужить.
Я всегда чувствую, что если я не возьму это своими руками, я не смогу получить то, что хочу.
Прости. Можно мне новую сумку, пожалуйста.
Маяма тоже написал.
Плазменный телевизор. Маяма
Часы. Такемото.
Это невероятно.
Уау, Санта Клаус и вправду пришел.
Ромая-семпай.
Э, часы? Не такие часы.
Это не поможет. Это не подойдет. Это никак не подойдет.
Такие большие.
Ай!
Ромая-сампай.
Мой парень подарил мне ее вчера.
Я очень хотела именно эту.
Правда? Она дорогая?
Очень дорогая, очень дорогая.
Почему все женщины в мире становятся такими жадными на Рождество?
Что такого знаменательного в получении сумок и драгоценностей, которые есть у каждого?
Потому что мы не хотим чувствовать себя одинокими.
Смотри, Дни Рождения и годовщины, все празднуют в разные дни. Но Рождество - всеобщий праздник, нет?
Может быть не важно, что мы получили, мы просто хотим знать, что кто-то думал о нас,
пока выбирал подарок специально для нас.
Тогда можно вздохнуть спокойно.
Это волнующее чувство, его не ценишь, пока не потеряешь.
Я доделаю остальное.
Ладно.
Япония!
Эй, давай быстрее!
Ага.
Что это?
Подарок моей дочери на Рождество.
Каждый год она говорит: "Это неудобно, я не хочу".
Ты, наверное, думаешь, что я очень глупый.
Конечно, я так не думаю.
Я всегда думал, что Рождество - это то же караоке.
Караоке?
Когда ты смотришь, как другой поет, разве ты не думаешь: "Дурак, быстрее заканчивай петь"?
Вроде того...
Но, если ты захочешь повеселиться разок,
ты только сам сможешь петь. Не важно, насколько ты не попадаешь в ноты,
Неважно, насколько ты смущаешься.
С Рождеством то же самое.
Пока ты не уступаешь и не раздаешь все подарки каждый год, это необычно.
В конце концов, ты подсознательно понимаешь, что в этом году снова наступило Рождество.
Эти правила утвердят нашу сделку.
Маяма.
Да?
Отнеси в копировальное бюро. Это срочно.
Понятно. Сейчас все сделаю.
Я пошел.
Я пошла.
Позаботьтесь об этом, пожалуйста.
Извините.
А, ты Ямада Аюми-сан?
А, да.
Мы ждали тебя. Проходи, пожалуйста.
Можешь оставить это на день.
А? Но еще так рано.
Вот, спасибо за работу.
Хорошенько повеселись на них.
Быстрее иди.
Не люблю я Рождество.
Каждый раз, как я вижу веселящихся людей,
у меня болит в груди.
"Я сейчас счастлив?" и
"Мне здесь место?"
Я переполнен подобными вопросами.
Будь я посмелее,
Интересно, казался бы мир другим.
Но, если бы у меня не было музыкального слуха...
Интересно, будет ли Хагу-чан улыбаться мне.
Что значит, не будет готово к следующему конкурсу?
Все студенты, занявшие первые места на выставках,
участвуют в нем.
Вы собираетесь опозорить нашу школу?
Разве это не ваша обязанность, следить, чтобы все было готово во время, Ханамото-сенсей?
Есть какой-то смысл в картине, которая была нарисована к определенному сроку?
Даже если вы хотите рисовать, вы не можете.
Хагуми борется сейчас с подобными чувствами.
Пожалуйста, перестаньте баловать ее!
Я не балую ее, ничего подобного.
К сожалению, я ей тоже помочь не могу.
Внутренние преграды...
можешь преодолеть только сам.
16 часов. Японский музей современного искусства.
Такемото-кун?
Что случилось?
Ничего.
Если ты ищешь Шю-чана, то он в общежитии.
Вот как?
Сегодня...
Рождество, так?
Ведь так?
Ты
куда-то собираешься?
Ага.
Понятно.
Надеюсь, ты весело встретишь Рождество.
Ага.
Ты тоже, Хагу-чан.
Я ненавидел Рождество
не из-за ярких огней,
не из-за бесконечных Рождественских песен.
Я не мог сказать: "Я люблю тебя," человеку, которого любил.
Я не могу даже вручить ей подарок.
Я боялся
своей нерешительности,
так что я без конца говорил, что ненавижу Рождество.
Вот именно.
Человек, который знал о Рождестве больше всех,
был я.
Мне очень жаль, но нам бы очень помогло, если ты сможешь закончить завтра к полудню.
Да, это будет нормально.
Надеюсь на тебя.
Что-то не так?
Где стол Маямы?
Вон там.
Только не поймите неправильно.
Мы просто друзья.
Я пойду.
Давно не виделись.
Да.
Кажется, ты нашел новую работу.
Я всегда думала, что ты везде будешь хорошо справляться.
Но теперь я спокойна.
Старайся, хорошо?
Я постараюсь.
И тогда я смогу вернуться сюда.
Я обязательно к вам вернусь, Рика-сан.
Сегодня закрыто.
О!
Уже работаешь над следующей картиной?
Да что-то ты давно не рисовала.
Эй, что случилось?
Что ты делаешь, если не рисуешь?
Я не рисую, потому что...
из-за тебя.
Из-за меня?
Я тебя расстроил?
Сначала, я старалась...
выкинуть тебя из головы.
Несмотря на то, что я так много раз пыталась
забыть тебя,
ты все равно не исчезал.
Даже, когда я закрывала глаза
или затыкала уши,
когда я оставалась одна,
я думала о тебе, не смотря ни на что.
Так что,
если я хотя бы раз это не признаю,
кажется, так будет вечно.
Если я буду убегать потому что мне страшно,
я, вероятно, вообще не смогу рисовать снова.
Я...
тебя люблю, Морита-сан.
Я...
собираюсь стать одним из этих людей в ближайшем будущем.
Мне не очень важно, будут ли меня прославлять, когда постарею, или будут видеть в новом свете после смерти.
Я...
обязательно скоро стану одним из них.
Я действительно могу это почувствовать
благодаря тебе.
С того самого дня, как ты вошла в мою жизнь, благодаря тебе...
Я всем сердцем чувствую,
что смогу это осуществить.
Ханамото Хагуми.
Ты обязательно сможешь стать одной из этих людей.
Так что,
трудись над своими картинами.
Нарисуй еще картину, которая тронет меня.
Ладно?
Ты и я
всегда будем соперниками.
Уезжаю в Нью-Йорк! Увидимся! Морита
Морита-сан!
О!
Что случилось?
Тебе не обязательно надо было приходить прощаться.
Ты правда едешь в Нью-Йорк?
Этот парень так упрашивал меня поехать, что...
Если мы скоро не уедем, то опоздаем.
Когда ты вернешься?
Скоро.
Хагу-чан...
Что насчет Хагу-чан?
Что насчет ее чувств?
Что ты имеешь в виду? Мы же не женаты.
Морита-сан!
Такемото...
Давай еще встретимся.
Хагу-чан!
Хагу-чан, Морита-сан уезжает в Америку!
Если ты сейчас поедешь в аэропорт, ты сможешь его задержать.
Это ничего, что он уедет?
Хагу-чан.
Разве тебе не нравится Морита-сан?
Я хочу, чтобы он...
поехал в Америку.
Я хочу, чтобы он...
хорошо поработал в Америке.
Я хочу, чтобы он...
сделал столько, сколько хочет...
в Америке.
Морита-сан оставил Хагу-чан
то, что я никогда не смог бы дать,
насколько бы близко не был к ней,
или насколько бы не старался.
Это не то...
что сияет словно сокровище,
и не то, что сладкое, как пирожное,
но Хагу-чан
определенно приняла это
и начала двигаться вперед.
Было бы лучше,
если бы она расстроилась.
Было бы лучше, если бы она плакала у меня на руках,
говоря: "Не хочу, чтобы он уезжал".
Я отец Такемото Юты, Казуо!
Я не уверена, что правда смогу об этом забыть.
У тебя есть тот, кто тебе нравится, Хагу?
Он уехал за границу, так что не думаю, что смогу его еще увидеть.
Ты уже забыла о нет?
перевод на русский: momo-chi бета: Eri_Ueda
Фансаб бесплатный и продаже не подлежит.
Я всегда только убегал.